1 00:00:04,265 --> 00:00:07,136 - Ti spavaš sa doušnikom koji sarađuje. 2 00:00:07,137 --> 00:00:10,748 Ne gubite samo posao. Ideš u zatvor. 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,663 - Imaju veliku zalihu ulazi. 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,751 Gloria je to. 5 00:00:13,752 --> 00:00:15,666 Ona trči cela prokleta emisija. 6 00:00:15,667 --> 00:00:17,103 - Ja kažem da idemo ispod. 7 00:00:17,104 --> 00:00:19,061 Kiana je naša jedina opcija. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,846 Gloria bi prepoznala mi ostali. 9 00:00:21,847 --> 00:00:23,457 - Mislim da sam za. 10 00:00:23,458 --> 00:00:25,154 - Ako je uhapsimo, ona će to iskoristiti protiv nas. 11 00:00:25,155 --> 00:00:26,590 Ona me poseduje. 12 00:00:26,591 --> 00:00:28,331 - Napravićemo slučaj koji je tako hermetički zatvoren, 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,985 njen uticaj neće biti važan. 14 00:00:29,986 --> 00:00:32,857 Moramo se zaštititi i jedinica. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,163 - Znaš, jednom sam poznavao policajca. 16 00:00:34,164 --> 00:00:35,425 Približio sam ga. 17 00:00:35,426 --> 00:00:37,862 da li znate Policajac Dante Torres? 18 00:00:37,863 --> 00:00:38,994 - Ja nisam policajac. 19 00:00:38,995 --> 00:00:40,039 - Ona je napravljena. 20 00:00:40,040 --> 00:00:42,998 [napeta muzika] 21 00:00:42,999 --> 00:00:47,350 ♪ 22 00:00:47,351 --> 00:00:50,527 [teško dišući] 23 00:00:50,528 --> 00:00:56,055 ♪ 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,753 - Gde su oni? 25 00:01:00,538 --> 00:01:02,104 Dante! - Ne znam. 26 00:01:02,105 --> 00:01:03,627 ♪ 27 00:01:03,628 --> 00:01:05,586 - Izgubili smo pogled na Gloriju i Cookov auto. 28 00:01:05,587 --> 00:01:09,372 Ponavljam, izgubili smo oči na Glorijinom i Kukovom autu. 29 00:01:09,373 --> 00:01:12,897 - Pa, ustani na njenom COH trackeru upravo sada! 30 00:01:12,898 --> 00:01:17,815 ♪ 31 00:01:17,816 --> 00:01:19,295 - Čuo sam nešto. 32 00:01:19,296 --> 00:01:20,601 Ne znam da li je bilo pucanj ili povratni udar automobila. 33 00:01:20,602 --> 00:01:21,776 Ne znam. 34 00:01:21,777 --> 00:01:24,606 [obojica teško dišu] 35 00:01:27,957 --> 00:01:30,873 [klackanje tastature] 36 00:01:36,792 --> 00:01:39,490 Tamo. Ona je tamo. Šest blokova dalje. 37 00:01:42,319 --> 00:01:44,929 [motor se prevrće] 38 00:01:44,930 --> 00:01:46,757 [gume cvile] 39 00:01:46,758 --> 00:01:47,845 - Čekaj. 40 00:01:47,846 --> 00:01:51,153 Uh, ona...ona se ne miče. 41 00:01:51,154 --> 00:01:53,852 Imamo Cookov tragač u Wolcottu i 23. 42 00:01:56,290 --> 00:01:58,682 Hajde, hajde, hajde. Hajde, hajde. 43 00:01:58,683 --> 00:02:03,731 [uzdahne] Zašto... zašto se ona ne kreće? 44 00:02:03,732 --> 00:02:09,345 ♪ 45 00:02:09,346 --> 00:02:11,521 - Oh, imamo pokret ovamo. 46 00:02:11,522 --> 00:02:13,175 - Campos je upravo izašao njegovo vozilo. 47 00:02:13,176 --> 00:02:14,786 Krenuo je prema tržnom centru. 48 00:02:16,484 --> 00:02:18,225 [škljocanje zatvarača kamere] 49 00:02:19,661 --> 00:02:23,098 - Čekaj, on samo bacio svoj telefon. 50 00:02:23,099 --> 00:02:24,491 - Šefe, on samo bacio svoj telefon. 51 00:02:24,492 --> 00:02:25,883 Upravo je pao u mrak. 52 00:02:25,884 --> 00:02:27,624 - Imamo li na oku Cooka? 53 00:02:27,625 --> 00:02:29,931 - Negativno. Dva bloka smo udaljeni. 54 00:02:29,932 --> 00:02:31,846 - Naredniče, Glorijin telefon upravo je nestao. 55 00:02:31,847 --> 00:02:33,630 Svi pada u mrak. 56 00:02:33,631 --> 00:02:35,329 [obrtaji motora] 57 00:02:36,460 --> 00:02:39,550 - [govori španski] 58 00:02:46,166 --> 00:02:47,515 [uzdahne] 59 00:02:48,429 --> 00:02:50,170 [gume škripe] 60 00:02:53,173 --> 00:02:55,827 [teško dišući] 61 00:03:00,441 --> 00:03:02,137 Gdje je ona, dovraga? 62 00:03:02,138 --> 00:03:04,880 - Ne znam. - Ali ona bi trebala biti ovdje. 63 00:03:08,449 --> 00:03:09,667 - Tamo! Tamo! 64 00:03:13,280 --> 00:03:14,454 Imamo oči. Imamo je. 65 00:03:14,455 --> 00:03:16,151 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 66 00:03:16,152 --> 00:03:17,196 - Učinilo mi se da sam čuo pucanj. 67 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 - Ne, nije imala oružje. 68 00:03:20,548 --> 00:03:22,853 - Jesi li povrijeđen? - Dobro sam. 69 00:03:22,854 --> 00:03:24,465 - Šta se desilo? 70 00:03:26,380 --> 00:03:29,512 - Gloria se dovezla ovamo traži pratioca. 71 00:03:29,513 --> 00:03:32,036 Onda mi je bacila telefon prozor, naterao me da izađem. 72 00:03:32,037 --> 00:03:34,256 Rekla je da me nikad ne želi vidjeti ponovo u restoranu. 73 00:03:34,257 --> 00:03:37,303 - Gde je ona sada? - Ne znam. 74 00:03:37,304 --> 00:03:39,393 - Povukla je kupovinu. 75 00:03:41,960 --> 00:03:43,831 Naredniče, Gloria je prisilila Cooka iz auta. 76 00:03:43,832 --> 00:03:45,267 Spaljeni smo. - Je li istina? 77 00:03:45,268 --> 00:03:48,270 - Verovatno već kontaktirao Campos. 78 00:03:48,271 --> 00:03:49,967 - Ti si je zeznuo? 79 00:03:49,968 --> 00:03:52,143 [tmurna muzika] 80 00:03:52,144 --> 00:03:53,754 Vaš CI? 81 00:03:53,755 --> 00:03:57,061 ♪ 82 00:03:57,062 --> 00:03:59,499 - Da. 83 00:03:59,500 --> 00:04:01,849 - Nisi to mislio to je bila važna informacija 84 00:04:01,850 --> 00:04:03,894 Trebalo bi da znam prije odlaska na tajno mjesto? 85 00:04:03,895 --> 00:04:10,859 ♪ 86 00:04:25,308 --> 00:04:28,310 - Počelo je prošle godine kada sam bio na tajnom zadatku. 87 00:04:28,311 --> 00:04:30,051 - Šta je počelo? 88 00:04:30,052 --> 00:04:31,706 - Glorija i ja. 89 00:04:33,316 --> 00:04:34,577 Nikad nisam mislio da se to dogodi. 90 00:04:34,578 --> 00:04:36,144 Upravo se dogodilo. 91 00:04:36,145 --> 00:04:38,277 Bili smo zajedno... - To je pristojan način da se kaže 92 00:04:38,278 --> 00:04:39,321 spavao si sa svojim CI. 93 00:04:39,322 --> 00:04:40,975 - Da. 94 00:04:40,976 --> 00:04:45,588 stalo mi je do nje, i bilo je pogrešno. 95 00:04:45,589 --> 00:04:48,157 Pogrešio sam. 96 00:04:52,117 --> 00:04:55,685 mogu-- Mogu vam dati svoju značku. 97 00:04:55,686 --> 00:04:57,383 - Ko je još znao? 98 00:04:57,384 --> 00:04:58,733 - Niko. 99 00:05:02,867 --> 00:05:06,261 - A šta ti misliš to će učiniti, spasiti se? 100 00:05:06,262 --> 00:05:07,742 Kazniti sebe? 101 00:05:09,309 --> 00:05:11,572 To neće ništa riješiti. 102 00:05:22,670 --> 00:05:24,714 Ovo mi sada radimo? 103 00:05:24,715 --> 00:05:27,500 - Nisu znali 104 00:05:27,501 --> 00:05:28,980 - Znao sam. 105 00:05:31,374 --> 00:05:33,115 - Ovaj dogovor je upisan. 106 00:05:35,422 --> 00:05:38,685 Mislim, dogovor smo samo prekinut je u policijskoj evidenciji. 107 00:05:38,686 --> 00:05:40,296 Posao od milion dolara unapred. 108 00:05:41,863 --> 00:05:44,517 pričamo, šta, stotinu kila droge 109 00:05:44,518 --> 00:05:46,083 radi se na evidenciji? 110 00:05:46,084 --> 00:05:48,521 Ne postoji verzija ovoga gde jednostavno prestajemo da radimo 111 00:05:48,522 --> 00:05:50,305 jer ste svi lagali. 112 00:05:50,306 --> 00:05:51,350 - Nije na njima. 113 00:05:51,351 --> 00:05:54,788 - Jeste! Oni to znaju! 114 00:05:54,789 --> 00:05:56,834 Ovo je sada na svima nama. 115 00:05:59,402 --> 00:06:02,273 Bolje se nadaj Bogu postoji način da se to spasi. 116 00:06:02,274 --> 00:06:05,233 [meka dramska muzika] 117 00:06:05,234 --> 00:06:08,323 ♪ 118 00:06:08,324 --> 00:06:10,064 - Žao mi je. 119 00:06:10,065 --> 00:06:12,458 - [ruga se] Jesi li je zamolio da laže umjesto tebe? 120 00:06:12,459 --> 00:06:15,765 - Ne. Bože. 121 00:06:15,766 --> 00:06:17,071 Nije me pitao da uradi bilo šta. 122 00:06:17,072 --> 00:06:18,551 napravio sam izbor-- izbor koji bi napravio 123 00:06:18,552 --> 00:06:20,074 za bilo koga od nas, Adame. - To ne znači da je ispravno. 124 00:06:20,075 --> 00:06:21,858 - Ne kažem... - To ne znači da je ispravno. 125 00:06:21,859 --> 00:06:24,034 Kim, mogla bi ići u zatvor. 126 00:06:24,035 --> 00:06:25,514 Mogla bi da ode u zatvor, Dante. 127 00:06:25,515 --> 00:06:32,696 ♪ 128 00:06:45,317 --> 00:06:47,014 - U redu, neko želi da pozove 129 00:06:47,015 --> 00:06:49,799 do kule od slonovače, sada je vrijeme. 130 00:06:49,800 --> 00:06:51,411 - Razumeo bih. 131 00:06:55,502 --> 00:06:56,720 - Ne? 132 00:06:58,374 --> 00:07:01,463 - OK, reci mi šta imamo. 133 00:07:01,464 --> 00:07:02,943 - Svi su pali u mrak. 134 00:07:02,944 --> 00:07:04,988 Glorija, Kampos, Hektor, njihovi telefoni su isključeni. 135 00:07:04,989 --> 00:07:06,903 To uključuje sve identifikovali smo se u Mercadu. 136 00:07:06,904 --> 00:07:08,209 - OK. Gdje su sada? 137 00:07:08,210 --> 00:07:10,646 - UCs potvrđeno Gloria se vratila u svoj stan. 138 00:07:10,647 --> 00:07:12,039 Hector je kod Mercada. 139 00:07:12,040 --> 00:07:14,998 Campos se vratio nazad kod svoje devojke. 140 00:07:14,999 --> 00:07:16,739 - Glorija jasno otkazao dogovor. 141 00:07:16,740 --> 00:07:18,959 Gde god je ta droga trebala da budemo, nemamo oči. 142 00:07:18,960 --> 00:07:20,308 Nikad se ništa nije pojavilo do tržnog centra. 143 00:07:20,309 --> 00:07:22,659 - Dakle, nemamo dovoljno da izvrši bilo kakva hapšenja. 144 00:07:26,533 --> 00:07:27,837 U redu, drži oči. 145 00:07:27,838 --> 00:07:29,753 Ti, sa mnom. 146 00:07:37,631 --> 00:07:38,806 - Voight! 147 00:07:40,242 --> 00:07:41,895 - Gospodine. 148 00:07:41,896 --> 00:07:43,331 - Čestitam po redu? 149 00:07:43,332 --> 00:07:44,724 - Izvinite? 150 00:07:44,725 --> 00:07:46,682 - Video sam operaciju objavili ste za danas. 151 00:07:46,683 --> 00:07:48,205 Milion unapred? 152 00:07:48,206 --> 00:07:49,424 - Propao. 153 00:07:49,425 --> 00:07:51,687 Sređuje se. 154 00:07:51,688 --> 00:07:53,429 - OK. 155 00:07:57,912 --> 00:07:59,782 Jesi li dobar, pozorniče? 156 00:07:59,783 --> 00:08:01,349 - Da. 157 00:08:01,350 --> 00:08:03,395 Da. Da, gospodine. 158 00:08:05,006 --> 00:08:07,616 - Podsjeti me ponovo. Službenik... 159 00:08:07,617 --> 00:08:09,097 - Torres. 160 00:08:11,795 --> 00:08:14,101 - Hej, trebaju ti narkotici da te podržim? 161 00:08:14,102 --> 00:08:15,885 - Ne, dobro smo, hvala. 162 00:08:15,886 --> 00:08:17,845 - Javi mi. - Hoću. 163 00:08:30,510 --> 00:08:32,076 - Gloria, otvori vrata. 164 00:08:37,821 --> 00:08:39,387 [kucanje] 165 00:08:39,388 --> 00:08:41,172 Gloria, otvori vrata! 166 00:08:54,577 --> 00:08:57,144 Nakon što je Roca ubijen, tim je preuzeo slučaj. 167 00:08:57,145 --> 00:08:59,363 I prepoznao sam tvoje rodno mjesto, Zibatá, 168 00:08:59,364 --> 00:09:01,452 i nikad nisam mislio to bi dovelo do tebe. 169 00:09:01,453 --> 00:09:03,411 I jeste. 170 00:09:03,412 --> 00:09:07,023 To je dovelo do toga da pokrenete DTO i-i naručivanje dva ubistva 171 00:09:07,024 --> 00:09:09,026 i rad sa kartelom. 172 00:09:10,724 --> 00:09:13,421 - Koliko je ljudi slušaš nas sada? 173 00:09:13,422 --> 00:09:15,293 - Nisam povezan. 174 00:09:17,121 --> 00:09:18,600 - Znači niko od vas to ne želi na traci 175 00:09:18,601 --> 00:09:20,689 kako si imao seks sa mnom? 176 00:09:20,690 --> 00:09:23,300 [tmurna muzika] 177 00:09:23,301 --> 00:09:26,739 Kako si me štitio kada sam ubila svog muža? 178 00:09:26,740 --> 00:09:31,570 ♪ 179 00:09:31,571 --> 00:09:33,354 - Slušaj, znam polugu imaš na meni. 180 00:09:33,355 --> 00:09:35,399 - Dobro. - I ja to imam kod tebe. 181 00:09:35,400 --> 00:09:36,879 - Ne, nećeš. 182 00:09:36,880 --> 00:09:40,361 Da jeste, bio bih u lisicama. 183 00:09:40,362 --> 00:09:43,407 - Bićeš. 184 00:09:43,408 --> 00:09:46,106 - Dakle, uzajamno uništenje? 185 00:09:46,107 --> 00:09:48,761 - Ili da štitimo jedni druge. Mogu ti ponuditi dogovor. 186 00:09:48,762 --> 00:09:51,111 Želimo Pedra Camposa. Želimo tu pošiljku droge. 187 00:09:51,112 --> 00:09:52,634 I ako ste voljni da pomognete, onda je Voight voljan 188 00:09:52,635 --> 00:09:54,115 da ti dam dogovor. 189 00:09:57,379 --> 00:09:59,511 Ovo nisi ti. 190 00:10:02,340 --> 00:10:05,125 Znam te. Ti nikad-- - Ne. Ne! 191 00:10:05,126 --> 00:10:07,258 - Nikada nisi htela... - Ne, Eddie. 192 00:10:09,391 --> 00:10:12,393 Mislim da nikada zaista uopste poznavali jedno drugo. 193 00:10:12,394 --> 00:10:18,139 ♪ 194 00:10:30,891 --> 00:10:34,241 - Ona neće prihvatiti dogovor. 195 00:10:34,242 --> 00:10:35,546 [uzdahne] 196 00:10:35,547 --> 00:10:37,461 - Odustala je od nečega? 197 00:10:37,462 --> 00:10:39,421 - Hm, mislim da neće. 198 00:10:43,033 --> 00:10:44,381 [motor se prevrće] 199 00:10:44,382 --> 00:10:46,514 Ne znam šta da radim. 200 00:10:46,515 --> 00:10:48,951 [motor se gasi] - Pogledaj me. 201 00:10:48,952 --> 00:10:52,172 Ja nisam tvoj otac. Ja nisam tvoj sveštenik. 202 00:10:52,173 --> 00:10:55,654 Neću te abolirati. 203 00:10:55,655 --> 00:10:59,527 Stalo mi je do ovog slučaja. Moja jedinica. 204 00:10:59,528 --> 00:11:01,137 Sada im ne treba mučenik. 205 00:11:01,138 --> 00:11:04,532 Treba im policajac ko može ovo da popravi. 206 00:11:04,533 --> 00:11:08,188 Zato stavite krivicu na čekanje i popravi to sada. 207 00:11:08,189 --> 00:11:09,232 Razumijete li me? 208 00:11:09,233 --> 00:11:11,452 - [duboko diše] 209 00:11:11,453 --> 00:11:13,019 - Da li me razumeš? 210 00:11:13,020 --> 00:11:14,716 - Da. 211 00:11:14,717 --> 00:11:17,023 Da. 212 00:11:17,024 --> 00:11:19,417 Razumijem. 213 00:11:21,942 --> 00:11:24,857 [napeta muzika] 214 00:11:24,858 --> 00:11:31,865 ♪ 215 00:12:04,071 --> 00:12:05,637 [uzdahne] 216 00:12:08,205 --> 00:12:10,598 Oh, moj Bože. 217 00:12:10,599 --> 00:12:14,297 Bože, žao mi je jer sam Te uvredio. 218 00:12:14,298 --> 00:12:16,865 Mrzim svoje grijehe jer pravednih kazni Tvojih. 219 00:12:16,866 --> 00:12:19,520 cvrsto odlucujem, uz pomoć Tvoje snage, 220 00:12:19,521 --> 00:12:22,088 da ne griješim više, 221 00:12:22,089 --> 00:12:26,353 izbegavati bliska prilika za greh. 222 00:12:26,354 --> 00:12:27,747 Bože moj. 223 00:12:31,054 --> 00:12:35,492 Bože, dozvoli mi da ovo ispravimo. 224 00:12:35,493 --> 00:12:37,799 Molim vas dozvolite mi da popravim ovo za sve. 225 00:12:37,800 --> 00:12:39,279 Molim te. 226 00:12:39,280 --> 00:12:45,981 ♪ 227 00:12:45,982 --> 00:12:47,505 - Obavještavamo se. 228 00:12:50,334 --> 00:12:51,596 - Trebao sam ti reći. 229 00:12:55,905 --> 00:12:57,951 Ispraviću to. 230 00:13:01,389 --> 00:13:04,522 [koraci se povlače] 231 00:13:12,661 --> 00:13:14,314 - Vidi, Gloria ne želi igrati loptu sa nama? 232 00:13:14,315 --> 00:13:15,837 U redu je. 233 00:13:15,838 --> 00:13:17,970 Samo ćemo je tako jako prikovati u ovom slučaju, 234 00:13:17,971 --> 00:13:20,537 šta god ona kaže biva potpuno otpušten 235 00:13:20,538 --> 00:13:22,191 kao kriminalac hvatanje za slamke. 236 00:13:22,192 --> 00:13:23,845 - OK. Kako to da uradimo? 237 00:13:23,846 --> 00:13:25,412 - Imamo bilo kakav pokret na nekom od njih? 238 00:13:25,413 --> 00:13:27,022 - Ne, ne. Potpuno su mračni. 239 00:13:27,023 --> 00:13:28,981 - Glorija je pametna. 240 00:13:28,982 --> 00:13:31,592 Ona će se sakriti dok toplota ne pregori. 241 00:13:31,593 --> 00:13:32,985 - Da, pa, ona to ne može zauvek. 242 00:13:32,986 --> 00:13:34,856 Ona to ne može priuštiti. Mislim, imaju mušterije. 243 00:13:34,857 --> 00:13:37,685 Ima sto kilograma droge čekajući tamo negde. 244 00:13:37,686 --> 00:13:39,034 Još nije plaćeno. 245 00:13:39,035 --> 00:13:40,340 - Dobavljači će hteti njihov novac. 246 00:13:40,341 --> 00:13:41,732 - Upravo tako. 247 00:13:41,733 --> 00:13:43,343 Mislim, Camposov kartel nece cekati okolo 248 00:13:43,344 --> 00:13:44,997 da se Gloria Perez osjeća sigurno. 249 00:13:44,998 --> 00:13:46,215 Oni žele svoj novac. 250 00:13:46,216 --> 00:13:47,564 Oni će to hteti sada. 251 00:13:47,565 --> 00:13:49,088 - To područje je bilo vakuum prije. 252 00:13:49,089 --> 00:13:50,654 - Igrači tamo pokusacu da je skinemo, 253 00:13:50,655 --> 00:13:51,655 tražiti slabosti. 254 00:13:51,656 --> 00:13:53,005 - Tako je. 255 00:13:53,006 --> 00:13:55,007 Da, i Gloria će to morate znati, zar ne? 256 00:13:55,008 --> 00:13:56,835 Imaće da napravim potez u nekom trenutku. 257 00:13:56,836 --> 00:13:59,228 A kada to uradi, biće u-- 258 00:13:59,229 --> 00:14:03,319 telefon koji je neko propustio, email, GPS koordinate, 259 00:14:03,320 --> 00:14:05,060 nove komunikacije, novi gorionici. 260 00:14:05,061 --> 00:14:08,020 vjeruj mi, biće nešto. 261 00:14:08,021 --> 00:14:12,024 I mi ćemo biti tamo kad iskoči, čuješ li me? 262 00:14:12,025 --> 00:14:13,199 U redu. Ukopajte se. 263 00:14:13,200 --> 00:14:20,424 ♪ 264 00:14:21,773 --> 00:14:23,383 - Da, upravo sam te poslao evidencije nadzora. 265 00:14:23,384 --> 00:14:24,775 - Hej, Čarli, opet Ružek. 266 00:14:24,776 --> 00:14:27,256 Da, treba mi još jedna kamera. 267 00:14:27,257 --> 00:14:29,476 Ne, samo je ugao loš. 268 00:14:29,477 --> 00:14:31,260 Da. 269 00:14:31,261 --> 00:14:32,653 Dobio sam još jedno brisanje. 270 00:14:32,654 --> 00:14:33,959 Nema apsolutno ništa u njihovim emailovima. 271 00:14:33,960 --> 00:14:36,352 - Nešto o Hectorovom GPS-u? - GPS? 272 00:14:36,353 --> 00:14:37,832 - Još ništa. 273 00:14:37,833 --> 00:14:40,487 - Samo izgleda kao Gloria čak i isključio njen Wi-Fi. 274 00:14:40,488 --> 00:14:42,532 Ona se neće pomeriti. 275 00:14:42,533 --> 00:14:44,752 - U redu, podaci o njegovom autu su čudni. 276 00:14:44,753 --> 00:14:47,233 Hectorov... njegov telefonski interfejs. 277 00:14:47,234 --> 00:14:49,800 Svaki put kada Hector vozi, on povezuje svoj telefon. 278 00:14:49,801 --> 00:14:53,500 Osim prije šest mjeseci, povezan cijeli drugi telefon. 279 00:14:53,501 --> 00:14:56,459 - Mogla bi biti druga osoba, putnik. 280 00:14:56,460 --> 00:14:57,765 - Desilo se par puta. 281 00:14:57,766 --> 00:14:59,941 - Mogao je drugi telefon, gorionik. 282 00:14:59,942 --> 00:15:02,944 - Da li bi bio dovoljno glup da ga koristim sada? 283 00:15:02,945 --> 00:15:04,337 - Okrenimo ga, uzmimo nalog. 284 00:15:04,338 --> 00:15:05,643 - Poslaću ti. 285 00:15:08,081 --> 00:15:09,342 - Stigli su zapisi? 286 00:15:09,343 --> 00:15:10,691 - Da, ovaj idiot to koristi. 287 00:15:10,692 --> 00:15:12,736 Nisam mogao da se potrudim da kupim čisti gorionik. 288 00:15:12,737 --> 00:15:14,303 Dakle, Hectorov običan telefon isključeno 289 00:15:14,304 --> 00:15:15,826 15 minuta nakon Gloria nas je napravila. 290 00:15:15,827 --> 00:15:17,916 Dvije minute kasnije, ovaj stari gorionik se upalio. 291 00:15:17,917 --> 00:15:19,961 Ne izgleda kao da ga je koristio za pozive, ali ima za SMS. 292 00:15:19,962 --> 00:15:21,789 - Sa kim? - Teško je reći. 293 00:15:21,790 --> 00:15:23,704 IMEI su pay-as-you-go gorionici. 294 00:15:23,705 --> 00:15:28,187 mogao bi biti Camposov ili Glorijin novi telefon. 295 00:15:28,188 --> 00:15:29,318 - Ovde. 296 00:15:29,319 --> 00:15:31,451 „Mislio sam da sam video rep. Biti oprezan." 297 00:15:31,452 --> 00:15:32,931 To mora da je Glorija, zar ne? 298 00:15:32,932 --> 00:15:34,628 - Da, to je zadnji tekst od nje. 299 00:15:34,629 --> 00:15:36,325 - Dakle, nije mu rekla punu priču 300 00:15:36,326 --> 00:15:37,457 zašto je prekinula kupovinu. 301 00:15:37,458 --> 00:15:39,807 - Ne, htela bi da se zaštiti. 302 00:15:39,808 --> 00:15:42,288 Čekaj, čekaj. sta je ovo? 303 00:15:42,289 --> 00:15:43,899 Pogledaj. 304 00:15:44,900 --> 00:15:47,293 Njen najnoviji razgovor je sa drugim gorionikom. 305 00:15:47,294 --> 00:15:48,685 "Ova kučka. Završio sam." 306 00:15:48,686 --> 00:15:50,122 Gorionik odgovara... 307 00:15:50,123 --> 00:15:52,646 - "Pa hajde da se pobrinemo za nju, onda je masa naša." 308 00:15:52,647 --> 00:15:54,126 - Maša je definitivno droga. 309 00:15:54,127 --> 00:15:55,779 - „U redu, ali moramo brzo se pobrini za to. 310 00:15:55,780 --> 00:15:57,825 To mora biti danas." 311 00:15:57,826 --> 00:15:59,044 Hektor kaže on će je ubiti. 312 00:15:59,045 --> 00:16:01,437 - Gde su ti telefoni pinguju? 313 00:16:01,438 --> 00:16:03,658 - Imamo samo nalog kod Hektora. 314 00:16:05,573 --> 00:16:07,748 OK, on je milju iz restorana. 315 00:16:07,749 --> 00:16:08,880 On se kreće ka tome. 316 00:16:11,709 --> 00:16:13,362 - Ne znamo sigurno, ali zvuči kao hit. 317 00:16:13,363 --> 00:16:15,277 Zvuči kao da je Hector bio uznemiren povukla je kupovinu 318 00:16:15,278 --> 00:16:16,539 i izvadiće je. 319 00:16:16,540 --> 00:16:18,106 - Kome je slao poruke? - Nemam pojma. 320 00:16:18,107 --> 00:16:19,194 Bio je to još jedan plamenik. 321 00:16:19,195 --> 00:16:20,369 - OK, na putu sam. 322 00:16:20,370 --> 00:16:22,415 Uđite lijepo i polako, procijenite. 323 00:16:22,416 --> 00:16:24,983 Spasi je, ali nemoj nam uništiti zaklon. 324 00:16:24,984 --> 00:16:26,159 - Razumijem. 325 00:16:28,204 --> 00:16:29,683 - To je Glorijin auto. 326 00:16:29,684 --> 00:16:31,511 Ne vidim Hectorovu. 327 00:16:31,512 --> 00:16:32,686 - Njegov plamenik je ovde. 328 00:16:32,687 --> 00:16:34,905 Zadnji ping je bio oko blok dalje. 329 00:16:34,906 --> 00:16:36,864 Bez očiju na Hectora, ali njegov plamenik je jako blizu. 330 00:16:36,865 --> 00:16:38,822 Zadnji ping je bio blok dalje na Holmanu. 331 00:16:38,823 --> 00:16:39,954 Kev, vas troje se preselite tamo. 332 00:16:39,955 --> 00:16:41,651 Dante i ja ćemo se preseliti diskretno. 333 00:16:41,652 --> 00:16:43,827 - Primljeno. 334 00:16:43,828 --> 00:16:46,787 [mila muzika svira] 335 00:16:46,788 --> 00:16:50,704 ♪ 336 00:16:50,705 --> 00:16:53,185 - Za dvoje? 337 00:16:53,186 --> 00:16:54,708 - Da. Uh, da. 338 00:16:54,709 --> 00:16:56,144 Mogu li dobiti prvo koktel meni? 339 00:16:56,145 --> 00:16:58,407 Čujem da su tvoji kokteli umrijeti za, pa... 340 00:16:58,408 --> 00:17:00,062 - Naravno. - Hvala. 341 00:17:04,284 --> 00:17:07,200 [zveckanje posuđa] 342 00:17:15,643 --> 00:17:16,817 - Šta radiš ovde? - Gdje je Hector? 343 00:17:16,818 --> 00:17:18,079 - Izlazi. Izlazi. - Jeste li ga vidjeli? 344 00:17:18,080 --> 00:17:19,211 - Ovo je mjesto poslovanja, 345 00:17:19,212 --> 00:17:20,603 pa osim ako nemate nalog, izlazi! 346 00:17:20,604 --> 00:17:21,648 - Hectorov telefon je u blizini. 347 00:17:21,649 --> 00:17:23,129 Je li on ovdje? 348 00:17:24,782 --> 00:17:27,088 Je li on ovdje? - Ne. 349 00:17:27,089 --> 00:17:28,524 - Verujemo on dolazi ovamo da te ubije. 350 00:17:28,525 --> 00:17:29,786 Ustani. Dođi. 351 00:17:29,787 --> 00:17:31,179 - OK, ne padam za tu zamku. 352 00:17:31,180 --> 00:17:32,268 Samo se gubi odavde. 353 00:17:33,617 --> 00:17:34,922 - Jesi li to jeo? 354 00:17:34,923 --> 00:17:38,230 - Šta? - Hrana, piće. 355 00:17:38,231 --> 00:17:40,189 Jesi li dodirnuo nešto od toga? 356 00:17:41,669 --> 00:17:43,539 ha? 357 00:17:43,540 --> 00:17:47,456 [pucnjava] 358 00:17:47,457 --> 00:17:49,633 [razbijanje stakla] 359 00:17:53,202 --> 00:17:54,985 - Dole! Svi dole! Dole, dole! 360 00:17:54,986 --> 00:17:57,075 Dole, dole, dole! 361 00:17:57,076 --> 00:17:59,468 Iz mene su pucali zadnji deo restorana. 362 00:17:59,469 --> 00:18:01,296 - 5021 David, 10-1, ispaljeni hici na Mercado del Mar. 363 00:18:01,297 --> 00:18:02,950 - U redu, kopija. Kopiraj. Na putu smo. 364 00:18:02,951 --> 00:18:05,996 - Nepoznati počinilac. Unutra imamo tajnog zadatka. 365 00:18:05,997 --> 00:18:08,912 [napeta muzika] 366 00:18:08,913 --> 00:18:10,827 - Evo. 367 00:18:10,828 --> 00:18:11,828 - Pištolj! [svi viču] 368 00:18:11,829 --> 00:18:13,569 [pucnjava] 369 00:18:13,570 --> 00:18:15,049 - 10-1, 10-1. Pucnji na policiju 370 00:18:15,050 --> 00:18:16,442 od strane Mercado del Mar restoran. 371 00:18:16,443 --> 00:18:17,269 - Kopiraj 372 00:18:17,270 --> 00:18:20,490 - Ostani dole! Ostani dole! 373 00:18:21,709 --> 00:18:23,840 - [gruca] 374 00:18:23,841 --> 00:18:26,626 Sakrio se u dvorištu! Sakrio se pozadi! 375 00:18:26,627 --> 00:18:27,931 - Idem po Dantea i Glorija. 376 00:18:27,932 --> 00:18:29,150 Ostani na strijelcu. 377 00:18:29,151 --> 00:18:30,586 - Kopiram, trenutno smo u poteri. 378 00:18:30,587 --> 00:18:31,935 - Na zapadu na prolazu, crna kapuljača, crne pantalone. 379 00:18:31,936 --> 00:18:33,502 - Kopija, 5021 Ida. 380 00:18:33,503 --> 00:18:35,678 Savjetovat će jedinice koje odgovaraju. 381 00:18:35,679 --> 00:18:41,989 ♪ 382 00:18:41,990 --> 00:18:43,164 - Dante? 383 00:18:43,165 --> 00:18:44,514 - Dobro smo. 384 00:18:45,907 --> 00:18:47,995 - Idemo, idemo. Mrdaj, mrdaj, mrdaj, Gloria! 385 00:18:47,996 --> 00:18:49,127 - Hajde, hajde, hajde, hajde. 386 00:18:49,128 --> 00:18:50,303 Hajde. 387 00:18:51,739 --> 00:18:53,914 - Imam Dantea i Gloriju Oni su OK. 388 00:18:53,915 --> 00:18:56,135 - Kape, jolj uvek u poteri. 389 00:18:57,266 --> 00:18:58,614 - Imamo li strijelca? 390 00:18:58,615 --> 00:18:59,746 - Ostani nisko. - Je li Hector? 391 00:18:59,747 --> 00:19:01,182 - Nismo raščistili ovi ljudi. 392 00:19:01,183 --> 00:19:02,837 - Jesu li ga vidjeli? Je li on ovdje? 393 00:19:06,406 --> 00:19:07,928 - Moramo je uhvatiti odavde. 394 00:19:07,929 --> 00:19:15,110 ♪ 395 00:19:19,114 --> 00:19:20,332 Ja ću pokrivati. Odvedi je do auta. 396 00:19:20,333 --> 00:19:22,117 Izlazi. Idi. 397 00:19:23,771 --> 00:19:25,032 Front. 398 00:19:25,033 --> 00:19:28,557 ♪ 399 00:19:28,558 --> 00:19:30,517 - Pokret. 400 00:19:34,216 --> 00:19:36,086 Kiana, imaš li oči? - Ne, ne vidim ga. 401 00:19:36,087 --> 00:19:37,262 - Hajde da se podelimo. 402 00:19:37,263 --> 00:19:44,312 ♪ 403 00:19:44,313 --> 00:19:46,272 - Hajde. Pokret, pokret, pokret. 404 00:19:48,187 --> 00:19:50,100 - Slobodno za kretanje. 405 00:19:50,101 --> 00:19:52,233 Pokret! 406 00:19:52,234 --> 00:19:55,628 - Stani iza mene, da? 407 00:19:55,629 --> 00:19:57,457 - Idi, idi, idi. 408 00:19:58,545 --> 00:19:59,762 Idi. 409 00:19:59,763 --> 00:20:01,373 [pucnjava] 410 00:20:01,374 --> 00:20:03,462 - Dole! Lezi dole! 411 00:20:03,463 --> 00:20:04,724 - Torres, vodi je odavde! 412 00:20:04,725 --> 00:20:07,030 Pokret! - Ulazi, ulazi, ulazi! 413 00:20:07,031 --> 00:20:09,294 - Torres, vodi je odavde! Vodite je odavde! 414 00:20:09,295 --> 00:20:11,209 dobro sam! Idi! 415 00:20:11,210 --> 00:20:16,650 ♪ 416 00:20:18,782 --> 00:20:20,087 [motor se prevrće] 417 00:20:20,088 --> 00:20:21,088 [gume škripe] 418 00:20:21,089 --> 00:20:27,791 ♪ 419 00:20:30,185 --> 00:20:32,708 [gume škripe] 420 00:20:32,709 --> 00:20:34,667 - Baci oružje! 421 00:20:34,668 --> 00:20:36,234 - detektiv Burgess, Inteligencija. 422 00:20:36,235 --> 00:20:37,931 Pokazaću ti moja značka, u redu? 423 00:20:37,932 --> 00:20:39,759 Nisam mogao da raščistimo kupce 424 00:20:39,760 --> 00:20:40,847 unutar restorana. 425 00:20:40,848 --> 00:20:43,545 Idi unutra. Očistite sve. - Razumijem. 426 00:20:43,546 --> 00:20:45,460 - Ti, pokrivaj uličicu. Čuo sam pucnje. 427 00:20:45,461 --> 00:20:46,722 Pokret. - Da, gospođo. 428 00:20:46,723 --> 00:20:47,984 Da, gospođo. 429 00:20:47,985 --> 00:20:49,290 - Šta se dođavola dogodilo? 430 00:20:49,291 --> 00:20:50,509 - Bili smo u pravu. Bila su dva strijelca. 431 00:20:50,510 --> 00:20:51,901 Bio je to hit na Gloriji. 432 00:20:51,902 --> 00:20:54,556 Ne znam da li postoji bilo ko ovdje ili dolazi. 433 00:20:54,557 --> 00:20:56,558 - U redu, slušaj, želim te da ih ponesem sa sobom. 434 00:20:56,559 --> 00:20:57,907 Hajde! - Razumem, naredniče. 435 00:20:57,908 --> 00:21:00,258 - Da. Postavite perimetar od tri bloka. 436 00:21:00,259 --> 00:21:01,084 Idemo. - Vas dvoje, sa mnom. 437 00:21:01,085 --> 00:21:02,172 - Razumijem. 438 00:21:02,173 --> 00:21:03,783 - Torres, gde si? 439 00:21:03,784 --> 00:21:05,480 - Mi...mi vozimo. Uvjerite se da niste pogođeni. 440 00:21:05,481 --> 00:21:07,439 - Dobro. Pronađite sigurno mjesto i spustite se. 441 00:21:07,440 --> 00:21:09,658 - Uh, naredniče, nisam mogao kopirati. Ponovi za mene? 442 00:21:09,659 --> 00:21:11,530 - Nemamo strelce u pritvoru. 443 00:21:11,531 --> 00:21:13,183 Ne znamo koliko ih ima. 444 00:21:13,184 --> 00:21:14,315 Samo se pritajite. 445 00:21:14,316 --> 00:21:16,099 Nađite sigurno mjesto i drži sidro. 446 00:21:16,100 --> 00:21:17,231 - Ne. - Da. 447 00:21:17,232 --> 00:21:18,363 - Ne. - Razumijem. 448 00:21:18,364 --> 00:21:19,494 - Ne. - Šališ se, zar ne? 449 00:21:19,495 --> 00:21:20,843 - Ne idem bilo gde sa tobom. 450 00:21:20,844 --> 00:21:22,367 - Skoro da si ubijen, razumiješ? 451 00:21:22,368 --> 00:21:24,369 - Nemaš starateljstvo nad mnom. 452 00:21:24,370 --> 00:21:26,153 Vodi me kući. 453 00:21:26,154 --> 00:21:32,291 ♪ 454 00:21:33,553 --> 00:21:35,031 - Ne možeš me zadržati ovdje. 455 00:21:35,032 --> 00:21:36,250 - Da, mogu. 456 00:21:36,251 --> 00:21:38,644 - Nemaš ništa o meni. 457 00:21:38,645 --> 00:21:39,427 - Samo napred. 458 00:21:39,428 --> 00:21:41,603 Pokušajte da odete. 459 00:21:41,604 --> 00:21:44,432 Gde ćeš ići, ha? 460 00:21:44,433 --> 00:21:47,262 Vezaću te lisicama za moj prokleti auto ako trebam. 461 00:21:48,916 --> 00:21:50,396 Probaj me. 462 00:21:54,487 --> 00:21:55,923 Daj mi svoj telefon. 463 00:21:57,228 --> 00:21:58,839 Daj mi svoj telefon! 464 00:22:22,950 --> 00:22:25,168 - Naredniče, perimetar je spreman. Zaključani smo do 35. 465 00:22:25,169 --> 00:22:27,562 Patrola provjerava od dvorišta do dvorišta, ali nema znakova na Hectoru. 466 00:22:27,563 --> 00:22:29,172 Nema znakova nekog drugog strijelca. 467 00:22:29,173 --> 00:22:31,218 - Da, izgleda kao Hector pokušavao je preuzeti. 468 00:22:31,219 --> 00:22:34,264 Ima smisla da to prećuti, reci samo jednom tipu. 469 00:22:34,265 --> 00:22:35,875 u redu, identifikujemo tog saučesnika? 470 00:22:35,876 --> 00:22:37,180 - Adrian Ruiz, 22. 471 00:22:37,181 --> 00:22:39,487 Potvrdili smo ko je on Hector je slao poruke. 472 00:22:39,488 --> 00:22:42,011 Gorionik mu je bio u džepu. Sada ga pokrećemo. 473 00:22:42,012 --> 00:22:44,057 - Hej, imam nulu na Hectoru. 474 00:22:44,058 --> 00:22:45,493 Mora da je ušao u vozilo. 475 00:22:45,494 --> 00:22:48,583 - Pa povuci sve kamere u okolini. 476 00:22:48,584 --> 00:22:49,976 Šta je sa Hektorovom kućom? 477 00:22:49,977 --> 00:22:52,587 - UC sedi na tome sada i BOLO van. 478 00:22:52,588 --> 00:22:54,937 - U redu, a Campos? - Nema pokreta. 479 00:22:54,938 --> 00:22:56,591 Još u krevetu kod svoje devojke. 480 00:22:56,592 --> 00:22:59,072 - U redu, to je dobro. Još je mračan. 481 00:22:59,073 --> 00:23:00,595 Iskoristićemo to. 482 00:23:00,596 --> 00:23:03,293 Iznesite narativ ovo je nepovezano domacinstvo, 483 00:23:03,294 --> 00:23:05,906 i nađi tog kretena Hectora. 484 00:23:14,523 --> 00:23:15,958 - Oh, pa nisi reći ćeš mi 485 00:23:15,959 --> 00:23:17,656 šta sada govore? 486 00:23:17,657 --> 00:23:19,309 [ruga se] 487 00:23:19,310 --> 00:23:21,094 sta je ovo nova policijska taktika? 488 00:23:21,095 --> 00:23:22,312 - Zašto si ljut na mene? 489 00:23:22,313 --> 00:23:23,966 - Drćilj me u mraku. Lažeš me. 490 00:23:23,967 --> 00:23:25,446 - Huh? 491 00:23:25,447 --> 00:23:27,448 Ja sam policija. Šta si očekivao? 492 00:23:27,449 --> 00:23:29,058 - Šta kaže tekst? 493 00:23:29,059 --> 00:23:31,147 - Nemamo Hectora trenutno u pritvoru, 494 00:23:31,148 --> 00:23:32,976 pa ostajemo ovdje. 495 00:23:34,717 --> 00:23:38,067 Ovo je kada radite sa nama. 496 00:23:38,068 --> 00:23:39,155 - Oh, je li tako? 497 00:23:39,156 --> 00:23:40,635 - Da, tako je. 498 00:23:40,636 --> 00:23:42,463 Kada počneš da pucaš na tebe, 499 00:23:42,464 --> 00:23:45,553 to je dobar trenutak baciti peškir. 500 00:23:45,554 --> 00:23:48,730 Odustani od Camposa odmah, i dogovorit ćeš se. 501 00:23:48,731 --> 00:23:51,080 To je sve što nam treba, Campos, i sve ovo može biti gotovo. 502 00:23:51,081 --> 00:23:53,039 - Da, samo da uspem lako za tebe. 503 00:23:53,040 --> 00:23:54,563 - Polako? 504 00:23:56,130 --> 00:23:58,611 Mislite da je ovo lako? 505 00:24:00,613 --> 00:24:02,831 Bićeš u kutiji u zemlji 506 00:24:02,832 --> 00:24:06,618 ili kutija u zatvoru do kraja života 507 00:24:06,619 --> 00:24:09,534 ako ne radite sa nama. 508 00:24:09,535 --> 00:24:12,537 [napeta muzika] 509 00:24:12,538 --> 00:24:15,453 ♪ 510 00:24:15,454 --> 00:24:17,934 - Ne verujem ti. 511 00:24:35,343 --> 00:24:37,300 - Šta se dešava? 512 00:24:37,301 --> 00:24:38,737 Zašto čujem da radiš nesrodni domaci? 513 00:24:38,738 --> 00:24:40,739 - Ne, ne, jednostavno ne želimo da uplašimo našeg dobavljača 514 00:24:40,740 --> 00:24:42,436 da pobegne nazad u Meksiko. 515 00:24:42,437 --> 00:24:43,785 - OK. 516 00:24:43,786 --> 00:24:45,047 Ne želiš riječ na ulici, 517 00:24:45,048 --> 00:24:46,135 ali bih volio riječ. 518 00:24:46,136 --> 00:24:47,528 Šta se...šta se dešava? 519 00:24:47,529 --> 00:24:48,921 - Ah, to je pokušaj pogodaka. 520 00:24:48,922 --> 00:24:50,052 Stigli smo na vrijeme. 521 00:24:50,053 --> 00:24:51,706 Prestupnik je u vetru. 522 00:24:51,707 --> 00:24:53,534 - I žrtva, potencijalni hit? 523 00:24:53,535 --> 00:24:55,667 - Imamo je na sigurnom. 524 00:24:55,668 --> 00:24:56,972 - U pritvoru u jedinici? 525 00:24:56,973 --> 00:24:58,974 - Ne, ne još. 526 00:24:58,975 --> 00:25:00,759 - znaš, Ne gubim tvoje vrijeme. 527 00:25:00,760 --> 00:25:02,151 Ako mi date direktne odgovore, 528 00:25:02,152 --> 00:25:03,849 Ne moram da zadržim postavljanje pitanja. 529 00:25:03,850 --> 00:25:05,503 Ide brže. 530 00:25:05,504 --> 00:25:07,940 - Sredila sam to. 531 00:25:07,941 --> 00:25:11,421 - OK. - Hej, naredniče, imamo nešto. 532 00:25:11,422 --> 00:25:13,773 Vidi, ovo je Hektor, 533 00:25:15,122 --> 00:25:16,905 dva minuta nakon pucnjave. 534 00:25:16,906 --> 00:25:17,950 I taj auto je registrovan 535 00:25:17,951 --> 00:25:19,691 pod njegovim ime mrtvog saučesnika. 536 00:25:19,692 --> 00:25:20,909 - OK. Prati ga. 537 00:25:20,910 --> 00:25:22,563 - Razumijem. 538 00:25:22,564 --> 00:25:24,696 - Garantujem ti manju kaznu, 539 00:25:24,697 --> 00:25:27,089 bolji zatvor, smanjena sigurnost. 540 00:25:27,090 --> 00:25:28,787 Možemo uzeti optužbe za ubistvo su smanjene. 541 00:25:28,788 --> 00:25:30,745 - Nemaš me po optužbi za ubistvo. 542 00:25:30,746 --> 00:25:31,964 Nemaš me ni na čemu. 543 00:25:31,965 --> 00:25:33,661 - Glorija! - Možeš nastaviti da pitaš. 544 00:25:33,662 --> 00:25:35,576 Odgovor je ne! - Zašto? 545 00:25:35,577 --> 00:25:36,621 Zašto? 546 00:25:36,622 --> 00:25:37,839 - Zašto bih rekao da? 547 00:25:37,840 --> 00:25:39,537 Zašto? 548 00:25:39,538 --> 00:25:41,539 Zato što se osećaš krivim? 549 00:25:41,540 --> 00:25:42,888 Zato što se stidiš? 550 00:25:42,889 --> 00:25:45,194 Jer tvoja mala jedinica je ljut na tebe? 551 00:25:45,195 --> 00:25:47,762 - Zato što si ti umešan! 552 00:25:47,763 --> 00:25:49,547 U krevetu si sa kartelom. 553 00:25:49,548 --> 00:25:52,462 Dozvoljavate stotine kilograma u grad. 554 00:25:52,463 --> 00:25:54,769 Ništa od ovoga nisi ti. - Da, jeste. 555 00:25:54,770 --> 00:25:55,901 - Ne, nije. 556 00:25:55,902 --> 00:25:57,337 - Da, jeste! Jeste! 557 00:25:57,338 --> 00:25:58,381 To sam ja! - Ne! 558 00:25:58,382 --> 00:26:00,079 - Ovo--ovo sam ja! 559 00:26:00,080 --> 00:26:02,298 Ovo sam ja! 560 00:26:02,299 --> 00:26:05,040 Rekao sam ti. 561 00:26:05,041 --> 00:26:07,956 Rekao sam ti ko sam. 562 00:26:07,957 --> 00:26:11,003 Rekao sam ti kako sam gladovao kao klinac, 563 00:26:11,004 --> 00:26:12,787 a ti si se fokusirao na devojčici 564 00:26:12,788 --> 00:26:14,180 sa suzama u očima 565 00:26:14,181 --> 00:26:16,486 a ne onaj koji je krao hleb od beba 566 00:26:16,487 --> 00:26:18,184 kako bi preživjeli. 567 00:26:18,185 --> 00:26:20,621 Rekao sam ti kako sam spasio svoju porodicu, 568 00:26:20,622 --> 00:26:22,449 a ti si se fokusirao na uštedu, 569 00:26:22,450 --> 00:26:25,234 ne devojka koja se udala za muškarca duplo stariji od nje, 570 00:26:25,235 --> 00:26:27,062 koji mu je samo dozvolio da je jebe 571 00:26:27,063 --> 00:26:29,891 i lagati je dok ga je gledala kako muči 572 00:26:29,892 --> 00:26:31,893 i prodaju drogu i ubijaju. 573 00:26:31,894 --> 00:26:33,416 To sam ja. 574 00:26:33,417 --> 00:26:36,420 to sam ja, koji sam oduvek bio. 575 00:26:38,292 --> 00:26:40,075 pa ti? 576 00:26:40,076 --> 00:26:42,817 Ne morate biti iznenađeni da sam video priliku 577 00:26:42,818 --> 00:26:45,908 za moć i da sam je uzeo. 578 00:26:49,259 --> 00:26:50,564 - Šta to radiš? - Odlazim. 579 00:26:50,565 --> 00:26:52,653 Nemaš ništa o meni. - Gde ideš? 580 00:26:52,654 --> 00:26:54,089 - Nemaš ništa o meni. 581 00:26:54,090 --> 00:26:56,265 - Imam sva prava da te drži 48 sati. 582 00:26:56,266 --> 00:26:58,528 - Sklanjaj se s mene! Bože! 583 00:26:58,529 --> 00:26:59,529 - Da. - Ne-- 584 00:26:59,530 --> 00:27:01,662 - Da. Stani. Stani. 585 00:27:01,663 --> 00:27:03,751 - Ne! Prestani! 586 00:27:03,752 --> 00:27:04,970 Ne! 587 00:27:04,971 --> 00:27:06,885 Šta si ti - ko si ti? 588 00:27:06,886 --> 00:27:08,800 ko si ti ko si ti 589 00:27:08,801 --> 00:27:10,497 sta si ti-- 590 00:27:10,498 --> 00:27:13,500 [teško dišući] 591 00:27:13,501 --> 00:27:14,544 Bože, pogledaj se. 592 00:27:14,545 --> 00:27:15,676 Ti misliš sada si jedan od njih. 593 00:27:15,677 --> 00:27:17,765 - Šta, policija? 594 00:27:17,766 --> 00:27:19,680 Da, ja sam jedan od njih. 595 00:27:19,681 --> 00:27:22,161 Uvek sam bio jedan od njih. 596 00:27:22,162 --> 00:27:24,946 - Ne, nisi, 597 00:27:24,947 --> 00:27:27,036 a ti sada nisi. 598 00:27:28,951 --> 00:27:30,953 Izgubljen si. 599 00:27:38,744 --> 00:27:41,528 I dalje smo isti. 600 00:27:41,529 --> 00:27:44,531 [dramska muzika] 601 00:27:44,532 --> 00:27:51,495 ♪ 602 00:27:54,716 --> 00:27:56,674 - Dobro. - Idemo. 603 00:27:56,675 --> 00:28:03,638 ♪ 604 00:28:11,515 --> 00:28:13,908 - Policija Čikaga! 605 00:28:13,909 --> 00:28:15,475 - Ruke gore! - To je moja kuća! 606 00:28:15,476 --> 00:28:16,737 - Ruke gde mogu da ih vidim! - Šta se dođavola dešava? 607 00:28:16,738 --> 00:28:17,956 - Sedi dole. 608 00:28:17,957 --> 00:28:19,305 - Stavi ruke iza tvojih ledja! 609 00:28:19,306 --> 00:28:20,698 - Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde! 610 00:28:20,699 --> 00:28:22,003 - Pokret! Začepi! 611 00:28:22,004 --> 00:28:23,483 ♪ 612 00:28:23,484 --> 00:28:24,614 - Prestani da se krećeš. 613 00:28:24,615 --> 00:28:27,356 [obojica grcaju] 614 00:28:27,357 --> 00:28:29,576 Ostani dole. Prestani da se krećeš! 615 00:28:29,577 --> 00:28:30,795 Smiri se. Smiri se! 616 00:28:30,796 --> 00:28:32,667 - [teško dišući] 617 00:28:36,671 --> 00:28:38,716 - Hektor Lozano, 618 00:28:38,717 --> 00:28:40,892 imaš nešto da popričaš. 619 00:28:40,893 --> 00:28:48,074 ♪ 620 00:28:52,731 --> 00:28:55,036 - Naredniie. 621 00:28:55,037 --> 00:28:58,039 Možete li mi ga poslati? 622 00:28:58,040 --> 00:28:59,693 Da. 623 00:28:59,694 --> 00:29:01,696 OK. Hvala ti. 624 00:29:03,263 --> 00:29:05,003 - Šta? šta je to? 625 00:29:05,004 --> 00:29:06,527 - Hector je u pritvoru. 626 00:29:11,010 --> 00:29:13,968 - OK, skini mi lisice. 627 00:29:13,969 --> 00:29:17,493 - On te se odrekao. 628 00:29:17,494 --> 00:29:19,192 - Ne, nije. 629 00:29:20,541 --> 00:29:21,976 - Pokušao je da te ubije, a ti misliš 630 00:29:21,977 --> 00:29:23,195 on će ti biti odan? 631 00:29:23,196 --> 00:29:25,110 - Ne, jednostavno ne mislim on je idiot. 632 00:29:25,111 --> 00:29:26,764 Ne mislim razgovara sa policijom. 633 00:29:26,765 --> 00:29:29,768 [zveckanje lisica] 634 00:29:32,553 --> 00:29:35,120 - Ne, već sam ti rekao, Ne znam. 635 00:29:35,121 --> 00:29:36,817 - Pedro Campos. Ne poznajete ga? 636 00:29:36,818 --> 00:29:38,471 - Ne. Ne, vidiš, ja-- 637 00:29:38,472 --> 00:29:40,168 - Kako to da sam dobio snimak vas 638 00:29:40,169 --> 00:29:42,475 sjedi tačno preko puta njega, hmm? 639 00:29:42,476 --> 00:29:43,563 - Ne. 640 00:29:43,564 --> 00:29:46,653 Ne, vidiš, Radim za Gloriju Perez. 641 00:29:46,654 --> 00:29:50,309 Radim za tu malu kučku koja misli da je nepobediva, 642 00:29:50,310 --> 00:29:52,572 koji je kupio moju prokletu kartu iz Meksika. 643 00:29:52,573 --> 00:29:54,182 Radim za nju. - OK. 644 00:29:54,183 --> 00:29:56,794 A za koga ona radi? 645 00:29:56,795 --> 00:29:58,360 - Ne znam nijedan Campos. 646 00:29:58,361 --> 00:30:01,842 Znam Gloriju. Gloria Perez. 647 00:30:01,843 --> 00:30:06,064 Dao sam ti njeno ime. Dajte mi dogovor. 648 00:30:06,065 --> 00:30:08,240 - Pretpostavljam ide tako dalje. 649 00:30:08,241 --> 00:30:10,851 [napeta muzika] 650 00:30:10,852 --> 00:30:13,288 Plaši se Camposa, ali on te se ne plaši. 651 00:30:13,289 --> 00:30:17,031 ♪ 652 00:30:17,032 --> 00:30:19,555 Prihvatite dogovor. 653 00:30:19,556 --> 00:30:22,255 Odustani od Camposa, i još uvek imaš život. 654 00:30:25,780 --> 00:30:27,041 To je kraj reda. 655 00:30:27,042 --> 00:30:31,612 ♪ 656 00:30:35,050 --> 00:30:37,573 - Podstičem vas da pročitate cela stvar pre nego što potpišeš-- 657 00:30:37,574 --> 00:30:38,313 - Zar ne želiš da me stavi tamo? 658 00:30:38,314 --> 00:30:40,838 - Ne. 659 00:30:40,839 --> 00:30:43,102 - Zašto sam ovde, jer nema kamera? 660 00:30:46,322 --> 00:30:47,801 Zašto si poslao Dantea gore? 661 00:30:47,802 --> 00:30:48,933 - Želiš li da čitaš detalji 662 00:30:48,934 --> 00:30:51,371 na tvoju molbu, Gloria? 663 00:30:52,546 --> 00:30:54,113 - Mrziš me, zar ne? 664 00:30:56,115 --> 00:30:57,550 Misliš da sam ga pokvario. 665 00:30:57,551 --> 00:30:59,944 Misliš da ja-- 666 00:30:59,945 --> 00:31:01,467 Uništila sam mu dušu. 667 00:31:01,468 --> 00:31:03,122 - Ne mislim na tebe. 668 00:31:13,045 --> 00:31:18,571 - Ovo je bilo prvi put Ja sam direktno imao posla sa Camposom. 669 00:31:18,572 --> 00:31:20,834 Bio je samo u Čikagu 670 00:31:20,835 --> 00:31:22,880 zbog veličine naše pošiljke, 671 00:31:22,881 --> 00:31:26,449 i nikad ga nisam video zamijeniti drogu za gotovinu prije. 672 00:31:30,323 --> 00:31:32,542 Ne mogu ti ga dati. 673 00:31:35,937 --> 00:31:39,461 Ne osim ako ti ostvaruješ dogovor. 674 00:31:39,462 --> 00:31:40,810 - Ona je u pravu. 675 00:31:40,811 --> 00:31:42,943 Ona nema dovoljno o njemu da uhapsimo. 676 00:31:42,944 --> 00:31:44,379 - Šta je sa Hektorom? 677 00:31:44,380 --> 00:31:46,729 - Taj tip, sretan je kao pakao da okrenem Gloriju, 678 00:31:46,730 --> 00:31:48,166 ali on neće popustiti na Camposu. 679 00:31:48,167 --> 00:31:50,037 On se užasava tog tipa. 680 00:31:50,038 --> 00:31:52,605 - OK, kakve su šanse da je Campos 681 00:31:52,606 --> 00:31:54,476 još uvijek u mraku na Hectoru? - Dobro. 682 00:31:54,477 --> 00:31:56,609 Identifikovali smo njegov plamenik kroz Hektorov tekst. 683 00:31:56,610 --> 00:31:58,045 ako je njegov telefon, on ga ne koristi. 684 00:31:58,046 --> 00:31:59,264 - Pametan je. 685 00:31:59,265 --> 00:32:00,656 kada padne mrak, on zapravo pada u mrak. 686 00:32:00,657 --> 00:32:02,876 - I štampa je takođe trčala sa domaćim incidentom. 687 00:32:02,877 --> 00:32:04,922 Mislim da imamo glavnog zamenika Reid da se zahvali na tome. 688 00:32:04,923 --> 00:32:06,793 - Tajni zadaci su i dalje sjedi u Camposovoj kući. 689 00:32:06,794 --> 00:32:08,229 Niko ne ulazi ni izlazi. 690 00:32:08,230 --> 00:32:10,579 - Možemo se dogovoriti. 691 00:32:10,580 --> 00:32:11,929 Gloria pruža ruku. 692 00:32:11,930 --> 00:32:13,582 Ona mu kaže njen oprez je bio uzalud, 693 00:32:13,583 --> 00:32:15,106 da je sada bezbedno. 694 00:32:15,107 --> 00:32:16,890 Ona želi dogovor. 695 00:32:16,891 --> 00:32:21,113 Mogu ići ispod kao obezbeđenje i pazi cijelo vrijeme. 696 00:32:22,288 --> 00:32:23,418 - OK. 697 00:32:23,419 --> 00:32:25,986 Hajde da to uradimo. 698 00:32:25,987 --> 00:32:28,989 [napeta muzika] 699 00:32:28,990 --> 00:32:35,517 ♪ 700 00:32:35,518 --> 00:32:37,911 - Campos će te očekivati imati sigurnost, 701 00:32:37,912 --> 00:32:40,696 ali on me neće prepoznati. 702 00:32:40,697 --> 00:32:42,872 Tim se neće useliti dok lijekovi ne budu sigurni 703 00:32:42,873 --> 00:32:44,048 a gotovina se menja. 704 00:32:44,049 --> 00:32:45,484 - Ne trebaš mi da mi to objasni. 705 00:32:45,485 --> 00:32:47,573 Bio sam ovde ranije, sećaš se? 706 00:32:47,574 --> 00:32:49,097 - Da. 707 00:32:52,840 --> 00:32:54,755 - Zaista verujemo ova žena? 708 00:32:58,846 --> 00:32:59,933 - Kevine? 709 00:32:59,934 --> 00:33:01,630 - Da, gospodine, naredniče. Još imamo oči. 710 00:33:01,631 --> 00:33:03,982 Campos je na putu do tebe, oko blokade. 711 00:33:06,071 --> 00:33:07,897 Čekaj. 712 00:33:07,898 --> 00:33:09,464 Hej, naredniče, imamo društvo. 713 00:33:09,465 --> 00:33:11,466 - Tanjiri? 714 00:33:11,467 --> 00:33:13,816 - Kralj, 9, 4, Frank, 7, 7. 715 00:33:13,817 --> 00:33:15,688 - Vodim ih sada. 716 00:33:15,689 --> 00:33:22,870 ♪ 717 00:33:24,698 --> 00:33:26,916 Oni su fiktivni. Mora da je droga. 718 00:33:26,917 --> 00:33:29,267 - U redu, Kev, ti i Cook pokriti ulaz. 719 00:33:29,268 --> 00:33:31,312 - Razumijem. 720 00:33:31,313 --> 00:33:32,661 Ne prilazi preblizu. 721 00:33:32,662 --> 00:33:35,664 [napeta muzika] 722 00:33:35,665 --> 00:33:42,846 ♪ 723 00:34:04,564 --> 00:34:06,044 - Chica. 724 00:34:10,483 --> 00:34:11,874 ko je ovo? 725 00:34:11,875 --> 00:34:14,268 - Obezbeđenje, kao tvoje. 726 00:34:14,269 --> 00:34:17,097 - Šta se desilo onoj pričljivoj? 727 00:34:17,098 --> 00:34:18,099 - Pustio sam ga. 728 00:34:21,276 --> 00:34:22,494 - Dobro. 729 00:34:22,495 --> 00:34:23,757 Hajde. 730 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 Samo napred. 731 00:34:57,007 --> 00:34:58,530 - Neka provjeri gotovinu. 732 00:34:58,531 --> 00:35:05,190 ♪ 733 00:35:24,470 --> 00:35:25,906 - Dobro smo. 734 00:35:30,215 --> 00:35:31,432 - Dobro je. 735 00:35:31,433 --> 00:35:38,397 ♪ 736 00:35:47,188 --> 00:35:49,972 - momci, Gloria je upravo ušla u kombi. 737 00:35:49,973 --> 00:35:51,365 - Šta ona radi? 738 00:35:51,366 --> 00:35:58,330 ♪ 739 00:36:11,647 --> 00:36:13,953 - Čekaj, čekaj. 740 00:36:13,954 --> 00:36:15,173 Imate li ključeve? 741 00:36:20,439 --> 00:36:22,832 Gloria, jesi li dobro? 742 00:36:25,531 --> 00:36:26,793 sta? 743 00:36:28,534 --> 00:36:29,795 - Pištolj! 744 00:36:29,796 --> 00:36:33,668 [dramska muzika] 745 00:36:33,669 --> 00:36:35,192 - [dahće] Lezi dole! 746 00:36:35,193 --> 00:36:36,890 [pucnjevi] 747 00:36:38,283 --> 00:36:39,587 - Policija! 748 00:36:39,588 --> 00:36:41,068 [pucnjevi] 749 00:36:42,417 --> 00:36:43,896 [gume škripe] 750 00:36:43,897 --> 00:36:48,248 ♪ 751 00:36:48,249 --> 00:36:51,209 [gume cvile] 752 00:36:52,427 --> 00:36:53,907 - Izlazi iz auta! 753 00:36:57,171 --> 00:36:59,433 [pucanj] 754 00:36:59,434 --> 00:37:01,218 Izlazi iz auta odmah! 755 00:37:01,219 --> 00:37:03,438 izađi iz auta, lepo i sporo. 756 00:37:06,572 --> 00:37:09,356 [pucnjava] 757 00:37:09,357 --> 00:37:12,533 ♪ 758 00:37:12,534 --> 00:37:14,535 - Hej! 759 00:37:14,536 --> 00:37:16,755 - Hej, hej! 760 00:37:16,756 --> 00:37:17,930 - Baci to! Hej, dole! 761 00:37:17,931 --> 00:37:20,019 Spusti to dole! 762 00:37:20,020 --> 00:37:21,107 - Ne mrdaj. - Drći me dole. 763 00:37:21,108 --> 00:37:23,066 Vratiću oružje. - Imam te. 764 00:37:24,590 --> 00:37:25,851 - Oslobodi taj kombi! 765 00:37:25,852 --> 00:37:29,768 ♪ 766 00:37:29,769 --> 00:37:31,552 - Čisto! 767 00:37:31,553 --> 00:37:33,293 - 5021, pucano. 768 00:37:33,294 --> 00:37:34,294 Prestupnik dole. 769 00:37:34,295 --> 00:37:36,731 - [stenje] - Kopija, 5021. 770 00:37:36,732 --> 00:37:39,299 Sigurnosna kopija na putu. - Glorija. Gloria. 771 00:37:39,300 --> 00:37:40,474 ha? Hej. 772 00:37:40,475 --> 00:37:42,041 Hej, šta ima, šta ima, šta ima? 773 00:37:42,042 --> 00:37:43,260 Jesi li udaren? - Ne znam. 774 00:37:43,261 --> 00:37:44,739 - OK, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 775 00:37:44,740 --> 00:37:46,132 Čekaj, čekaj, čekaj. 776 00:37:46,133 --> 00:37:48,569 Da vidim, da vidim. 777 00:37:48,570 --> 00:37:50,397 Sačekaj. Oh. 778 00:37:50,398 --> 00:37:51,964 - [otežano disanje] 779 00:37:51,965 --> 00:37:53,922 - Treba mi hitna pomoć odmah, molim. 780 00:37:53,923 --> 00:37:55,315 OK, OK. br. 781 00:37:55,316 --> 00:37:56,708 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 782 00:37:56,709 --> 00:37:58,405 Ne, ne. Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 783 00:37:58,406 --> 00:37:59,537 Gloria, pogledaj me. 784 00:37:59,538 --> 00:38:00,886 pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me. 785 00:38:00,887 --> 00:38:03,280 Dobro si, OK? Treba mi hitna pomoć. 786 00:38:03,281 --> 00:38:04,977 - 5021, hitno. Okrenite ambo do 59.-- 787 00:38:04,978 --> 00:38:06,283 - Šta mogu učiniti? 788 00:38:06,284 --> 00:38:07,936 - Ja ne... Ne znam šta da radim. 789 00:38:07,937 --> 00:38:09,242 Nema izlazne rane. - Ambo na putu. 790 00:38:09,243 --> 00:38:11,331 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 791 00:38:11,332 --> 00:38:12,550 U redu je, u redu je. 792 00:38:12,551 --> 00:38:14,073 Ne, ne. Pogledaj me. Pogledaj me u oči. 793 00:38:14,074 --> 00:38:15,944 U redu je. U redu je. Imam te. - Nešto nije u redu. 794 00:38:15,945 --> 00:38:17,119 - Ostani sa mnom. br. - Bilo je pogrešno. 795 00:38:17,120 --> 00:38:18,338 - Sačekaj. - Bilo je-- 796 00:38:18,339 --> 00:38:19,861 - Dobro smo. Bićeš dobro, OK? 797 00:38:19,862 --> 00:38:21,472 Imam te, OK? Ne, ne, ne. 798 00:38:21,473 --> 00:38:22,777 Imam te, imam te. 799 00:38:22,778 --> 00:38:25,040 Ne znam šta da radim. ne znam... 800 00:38:25,041 --> 00:38:26,781 [tmurna muzika] 801 00:38:26,782 --> 00:38:28,348 Šta, šta, šta, šta, šta? 802 00:38:28,349 --> 00:38:31,438 ♪ 803 00:38:31,439 --> 00:38:33,180 - Isti smo. 804 00:38:36,009 --> 00:38:37,618 - OK, OK. Samo diši. 805 00:38:37,619 --> 00:38:39,141 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 806 00:38:39,142 --> 00:38:40,665 Ne, ne, ne, Gloria. 807 00:38:40,666 --> 00:38:42,319 Ne, ne, ne, ne, ne. Samo diši. Samo diši. 808 00:38:42,320 --> 00:38:43,581 diši, diši, diši, diši, diši. 809 00:38:43,582 --> 00:38:44,930 Molim te, Bože. 810 00:38:44,931 --> 00:38:47,062 Bože, žao mi je. Žao mi je, Bože. Žao mi je. 811 00:38:47,063 --> 00:38:48,586 žao mi je za-- molim te oprosti mi. 812 00:38:48,587 --> 00:38:50,370 Oprosti mi. Molim te, dopusti mi da ovo popravim, Bože. 813 00:38:50,371 --> 00:38:52,111 Dozvolite mi da ovo popravim. Ostani sa mnom. 814 00:38:52,112 --> 00:38:53,982 Ostani sa mnom, molim te. Molim te. 815 00:38:53,983 --> 00:38:56,463 Ostani, ostani, ostani, ostani. Samo ostani. 816 00:38:56,464 --> 00:39:03,471 ♪ 817 00:39:24,710 --> 00:39:26,624 - Evo ga. 818 00:39:26,625 --> 00:39:28,408 Nadam se da ti ne smeta. Mislio sam da ću raditi 819 00:39:28,409 --> 00:39:30,150 dok sam te čekao da se vratim. 820 00:39:36,243 --> 00:39:38,288 - A zašto si ti čekaš me? 821 00:39:40,726 --> 00:39:41,813 - Za ažuriranje. 822 00:39:41,814 --> 00:39:43,206 - Mm. 823 00:39:48,081 --> 00:39:49,690 Bio je samo jedan sanduk heroina 824 00:39:49,691 --> 00:39:52,606 u tom kombiju na dogovoru. 825 00:39:52,607 --> 00:39:54,303 - Vaš doušnik vas je izdao? 826 00:39:54,304 --> 00:39:55,957 - Ne. 827 00:39:55,958 --> 00:39:58,307 Vjerujemo da je Campos izgubio povjerenje u nju 828 00:39:58,308 --> 00:39:59,961 kada je prekinula poslednja kupovina. 829 00:39:59,962 --> 00:40:01,354 Pa joj je namestio... 830 00:40:01,355 --> 00:40:04,313 uzmi joj gotovinu, pogubi je. 831 00:40:04,314 --> 00:40:06,315 - Hmm. 832 00:40:06,316 --> 00:40:09,057 - GPS nas je vodio na ostatak droge. 833 00:40:09,058 --> 00:40:10,537 150 kilograma. 834 00:40:10,538 --> 00:40:13,540 - zaplenjeno 150 kilograma, 835 00:40:13,541 --> 00:40:14,933 milion oporavljeno, 836 00:40:14,934 --> 00:40:18,066 mrtva četiri člana kartela. 837 00:40:18,067 --> 00:40:19,373 Ovo je paklena noć. 838 00:40:21,331 --> 00:40:22,941 - Da. 839 00:40:22,942 --> 00:40:25,423 I sve to biće u mom izveštaju. 840 00:40:31,037 --> 00:40:33,169 Zašto si ovde? 841 00:40:34,736 --> 00:40:37,782 - Zato što je policajac Torres imao nezakonitu seksualnu vezu 842 00:40:37,783 --> 00:40:39,566 sa svojim CI. 843 00:40:39,567 --> 00:40:42,613 [napeta muzika] 844 00:40:42,614 --> 00:40:47,356 Detektiv Burgess je znao i bio saučesnik, 845 00:40:47,357 --> 00:40:50,447 i vaš tim je potrošio protekla dva dana 846 00:40:50,448 --> 00:40:52,579 pokušava prikriti cela stvar gore. 847 00:40:52,580 --> 00:40:57,236 ♪ 848 00:40:57,237 --> 00:40:59,065 nemaš šta da kažeš, naredniče? 849 00:41:01,589 --> 00:41:04,765 - Radije bih da mi kažeš zašto IAD nije ovdje 850 00:41:04,766 --> 00:41:07,246 uhapsiti policajca Torresa, 851 00:41:07,247 --> 00:41:09,597 Detektive Burgess, ja. 852 00:41:11,251 --> 00:41:13,078 Oboje znamo da bi mogli, pa... 853 00:41:13,079 --> 00:41:15,776 ♪ 854 00:41:15,777 --> 00:41:20,520 ponavljam, 855 00:41:20,521 --> 00:41:22,914 zašto si ovdje 856 00:41:22,915 --> 00:41:25,960 ♪ 857 00:41:25,961 --> 00:41:30,051 - Voleo bih da koristim informacije drugačije. 858 00:41:30,052 --> 00:41:31,531 - OK. 859 00:41:31,532 --> 00:41:33,491 Kako to? 860 00:41:35,057 --> 00:41:36,971 - Voleo bih ti i ja da budemo prijatelji. 861 00:41:36,972 --> 00:41:39,931 [zloslutna muzika] 862 00:41:39,932 --> 00:41:47,113 ♪ 863 00:41:52,205 --> 00:41:54,946 [dramska muzika] 864 00:41:54,947 --> 00:42:02,084 ♪ 865 00:42:21,234 --> 00:42:24,367 [vuk zavija]